Du er her nok ikke for sjovs skyld.
Roman Vadik.
Du må hjælpe os.
Nadia, du skal tage med tilbage.
Sydney...
Han var en god ven.
Vi arbejdede sammen.
Vadik dræbte ham.
Han sendte...
hans hoved til vores kontor.
Men du må få, hvad jeg har.
Ingen har direkte kontakt med Vadik. Alt sker via hans assistent.
- Vil du skrive det ned? - Nej.
Kazu Tomazaki. Han synes, han er en moderne samurai.
Han blev anholdt for fem år siden for indbrud på Huzunaga-museet i London.
Han undslap fra fængslet, og det er den mindste anklage mod ham.
Hjælper det?
Mænd som Vadik og Tomazaki skal udryddes.
Jeg kan ikke.
Forstår du det?
- Der er pasta... - Det kan ikke blive ved.
Et vigtigt element i vores kompetence er kommunikation.
Uden det er alle missioner og alle agenters liv i fare.
- Jeg gør mit job. - Du skal acceptere, hvad der er sket.
- Kan du arbejde med Sloane... - Det vidste du alt om.
Og du bifaldt det.
Det er svært for dig at tage, at din far slet ikke er beslutningsdygtig...
Det er svært at acceptere de beslutninger, du tager.
Det er svært at se dig og gå forbi dig og kunne lugte den kvalmende barbersprit.
Og det er svært at være din datter
og ikke kunne adskille mig så meget, som jeg gerne vil,
fra den person, jeg foragter mest.
Du opsøgte Nadia.
Fortalte du hende, hvad du ved?
Jeg troede vel,
at du måske ville komme her...
for at give mig noget, nogle oplysninger
så jeg kan få styr på, hvad jeg er bange for, du er blevet.
Men der er intet, du kan sige.
Men du tænkte kun på dig selv.
Synes du, jeg er så dårlig en agent?
Troede du, jeg ville afsløre din hemmelighed?
Den stakkels pige.
Jeg sagde intet til Nadia.
Undskyld.
Hvad sker der?
Det var Lauren, der sagde det.
Hvad?
Hun sagde, hvor jeg skulle lede.
Pengeskabet i Wittenberg.
Jeg aner ikke, hvor hun vidste det fra.
Jeg ville ikke af sted. Jeg havde ingen grund til at tro på noget, hun sagde.
Men min nysgerrighed løb af med mig.
Jeg tog derhen, og i pengeskabet lå en sagsmappe.
Stemplet tophemmelig.
Mit hjerte hamrede.
Som om jeg allerede vidste, hvad der ventede.
Hvad var det?
Beviser.
Om at min mor var en sikkerhedsrisiko, men det var der ikke noget nyt i.
Der stod om hendes fortid i KGB, alt det, vi allerede vidste.
Så var der en side til.
En officiel anmodning fra min far...
om bemyndigelse til at henrette Irina Derevko.
Det fik han.
Og det gjorde han.
Han dræbte hende.
Han dræbte min mor.
Han gjorde det.
Han dræbte hende.
Han dræbte min mor.
For to uger siden kappede manden i toget, Kazu Tomazaki,
alle bånd til hans kontakter og indstillede kommunikationen.
- Ved vi, hvor han er og hvorfor? - Nej.
Vores forbindelse til Roman Vadik er væk.
- Tror vi, at Vadik forrådte Tomazaki? - Det forlyder, at Vadik er status quo.
- Så Tomazaki er alt, vi har? - Havde. Han er væk.
Tilbage til, hvad vi ved. Hazanaga-museet i London.
Han blev anholdt for fem år siden. For indbrud.
Hvad var motivet?
Han blev pågrebet ved Shintaro-sværdet.
To MP'er døde og en af hans egne folk.
- Hvad lavede han? - Han ville stjæle Shintaro-sværdet,
det mest berømte samuraisværd uden for Japan,
- så hans land ville få æren. - Det er da løgn!
Vi kan ganske vist ikke finde Tomazaki, men jeg kan få ham til at kontakte os.
Skal vi lade, som om vi bryder ind på Hazunaga?
Du vil have os til at stjæle sværdet.
Museet er et af de sikreste i verden.
Var det min mission, er der kun én mand, der kan få os derind.
- Er du lige så deprimeret som mig? - Over hvad?
Se dig omkring. Det er den rene spøgelsesby.
Jeg kender slet ikke nogen mere.
Sydney er væk. Dixon, Jack, Vaughn.
Vi har kun Sark tilbage, fordi han er i fængsel.
Jeg hader ham. Han er uhyggelig... Selvom jeg har besøgt ham to gange.
Bare for at se en, jeg kender.
Vi fik æg.
Lad nu være.
Flinkman, du er anholdt for misbrug af statens ejendom.
Hvad for misbrug?
Uautoriseret udstyr forbundet til dine computere.
Det forstår jeg ikke. Hvad var det?
Er det dit?
Det var til en mission. Jeg indlæste kort fra Conquerquest. De skulle være gode.
CIA-kort er jo meget bedre.
- Er jeg død? - Du er blevet hvervet.
Vi er en hemmelig afdeling. Du skal stå for det tekniske.
Sloane er her.
Det ved vi godt.
Okay.
Vi er tilbage.
Merlin til holdet. Fedt. Godt gået.
- Koncentrer jer. - Det gør de også.
Shotgun til Merlin, jeg hacker ind i overvågningen.
Jeg kan se det. Shintaro-sværdet.
Et Studler Matrix-system. Hvad leder jeg efter?
Okay. Studler Matrix.
Hvilken sikring?
- L7. - Javel. Tager L7.
Vent lidt.
Det er ikke så godt. Lad være med det.
Du skal gå gennem E3.
- Går gennem E3. - Okay. Gå til L7.
Javel. Går til L7.
Sikkerhedsovervågningen er ordnet.
Der røg noget ned i skakten.
- Cooney til kontrollen. - Ja, Cooney.
Tjek lige anden etage. Jeg hørte et eller andet.
Nej, der er ikke noget.
Bare rolig.
- Held og lykke. - Tak.
Er det ikke sejt? At hugge et sværd, så vi kan finde skurken,
så vi kan fange en endnu værre skurk.
Kom nu. Det fik vi aldrig lov til i CIA.
Da du var den habitklædte og seriøse robot-Dixon.
Altså ikke, fordi du... Du var bare så... autoritær.
Undskyld.
Outrigger til basen. Om 90 sekunder.
Kameraet er fikset. Så langt, så godt.
Den største udfordring? Helt sikkert...
trykpladen på montren.
Marmorkanten? Den kan ikke deaktiveres. Den er superkalibreret.
Der kommer nogen. Tango er på vej. Kommer om 20 sekunder.
- Kom væk! Jeg gentager: Væk! - Jeg har den næsten.
- Han kommer. Kom så væk. - Næsten.
Pokkers!
Jeg er i gyden mod øst. Jeg skal hentes nu.
Vi er der om 60 sekunder.
Så længe har jeg ikke. Vi ses ved mødestedet. Jeg er gået.
Sydney, kom så.
Kom så med dig. Du kan lege stædig senere.
- Det er Raptor. Jeg har Phoenix. - Hvad laver du her?
I sådan en situation er det bedst bare at sige tak.
Duk dig.
Du fortalte hende det ikke, vel? Sandheden.
Jeg sagde, at jeg var ansvarlig for hendes mors død.
- Fortalte du hende det hele? - Det er bedst, hun ikke ved det hele.
Det må have været svært.
Det er bedre, at hun hader mig.
Alternativet ville have sat hende ud af spillet.
BRUXELLES
Jeg går ud fra, du har noget at sælge?
Jeg har Shintaro-sværdet.
Herr Vogel, du overrasker mig altid.
Det var en intern, ikke?
Glem det. Folk er imponerede. Et utroligt job.
Mine venner kan deres kram.
Lad mig lige ringe lidt rundt.
- Den er klaret. - Godt klaret. Tag hjem.
Dixon har sat sværdet i omløb.
Vi hører nok fra Tomazaki inden for et par timer.
Er det ikke godt...
at have holdet samlet igen?
- Er der noget nyt? - Hej.
Mest, hvad vi allerede vidste.
Roman Vadik er virkelig en skidt fyr.
Se lige her.
Pakistan, 500 døde.
Kafiristans statsminister henrettet ved højlys dag.
- Hvem er det? - Pablo Martínez, en argentinsk agent.
Han efterforskede Vadik sidste år.
Han blev taget. Vadik fik ham dræbt.
Han var Nadia Santos' makker.
- Din søster? - Halvsøster.
Han var den eneste, der har set Vadik i live.
På vores side altså.
Sendte han, da han blev fanget?
Nu skal du høre. Du samarbejder med os. Basta.
Mig skræmmer du ikke.
Så må du være et rigtig kvaj.
Ham, du arbejdede for i toget - Tomazaki - talte om sin chef, mr. Vadik.
Men vi tjekkede stemmerne.
En agent blev dræbt sidste år af Vadik,
men drabsmandens stemme passer perfekt med manden i toget.
Tomazaki. Så Vadik stoler nok på ham til at lade ham træde i hans sted.
Almindelig logik siger, at stoler Tomazaki på dig, har du set Vadik.
Hvor finder vi så Vadik?
Jeg vil under politibeskyttelse.
Hjælper du os, giver jeg dig mit ord.
I har ham.
Vadik er Tomazaki.
Der er ingen Vadik. Det er et dæknavn.
Det er pure opspind. Der er ingen Vadik.
Vadik findes ikke.
Hvis Tomazaki virkelig bestemmer, må vi have en ny plan.
- Ja? - Tomazaki bed på krogen.
Vi har aftalt at mødes onsdag i Rio de Janeiro.
Han siger, at kvinden, der stjal sværdet, skal levere det.
Så han læser politirapporter og var betaget.
- Hvad med hjælp? - Hun må have én med.
Du følger med Sydney og sværdet. Vaughn, Marshall, I hjælper Dixon.
- Jeg vil se en plan kl. 18. - Undskyld.
Jeg vil have Dixon som partner, for vi har været i aktion sammen før.
Det kan være et vigtigt aktiv.
Jeg har allerede fordelt opgaverne.
- Er du okay? - Ja.
Så snart vi hører fra Tomazaki, får vi ram på hans folk.
Så rykker vi, tager ham og springer på et fly.
- Vi er klar, og der er tændt for alt. - Vi kan se.
- Phoenix, Raptor, så er det jer. - Javel, Outrigger.
Det er den bedste samtale, vi har haft i flere uger.
Stil samtalen igennem til resten af holdet.
Okay, du er kampklar. Og det mener jeg på alle måder.
Shotgun, du kan høre med.
Hallo?
Se hen over pladsen. Der er en tunnel.
Følg den ind under Alves-bygningen. Tag op til tiende sal.
Ingen folk eller våben. Kun sværdet.
Du har 3 minutter, eller det er slut.
Merlin, Alves-bygningen.
Det er en bank. Du må bare se ud, som om du hører til.
Vi har tøj nok med. Det gør vi bare.
Jeg går ind - alene.
Det går jeg ud fra, at alle hørte.
Er på vej gennem tunnellen.
- Mød mig ved elevatoren. - Vi ses ved elevatoren.
Tunnellen blev forstærket efter jordskælvet i 1944.
Vi mister sikkert forbindelsen, indtil...
Vi har mistet kontakten med Phoenix.
Sig, at bygningen har ti etager.
Hov...
Davs, Sydney Bristow.
Ville Tomazaki gøre det af med Sydney, er vi for sent ude.
Vi kan kun antage, at Sydney er i live,
og at Tomazaki vil noget med hende.
Hvor er hun så?
Rio var Tomazakis valg. Hans hjemmebane.
Han holder nok til her - eller har et satellitkontor.
Er der noget i Tomazakis fil om, at han ejer ejendomme der?
Intet i Rio eller andre steder i Brasilien.
Agenten, der førte os til Tomazaki, ved mere.
- Min datter nægter at samarbejde. - Hun gav Sydney Tomazakis navn.
Vidste hun, hvad der sker, vil hun måske hjælpe os.
Den ordner jeg. Hvor er hun?
Det er Michael Vaughn. Jeg er i Rio.
- Sydney er i knibe. - Er det Vadik?
Vadik er Tomazaki.
Vi ved ikke, om Sydney er i live, men er hun, er du hendes eneste håb.
Nadia, vær nu sød.
Tomazaki plejede at holde til ved Catedral Metropolitana.
Jeg skal vide mere.
Hvad skete der med aftalen?
Før du forlader lokalet, røber du alt om det.
Måske.
Jeg er rimelig tolerant.
Men denne gang ved jeg ikke, hvad fanden du snakker om.
- Har du spist morgenmad? - Hvorfor? Vil du have noget?
Du har nok spist morgenmad.
Men for en sikkerheds skyld...
...venter vi.
Alana. Du er her.
Det er mere end tre måneder siden. Hvor var du?
Det tog lang tid at finde en fødselsdagsgave til dig.
Jeg så dig henne i parken.
Jeg ledte efter kvinden, der stjal Shintaro.
Så så jeg dig, og så vidste jeg...
at det ikke handlede om sværdet.
At du havde fundet ud af det...
med drabet.
Så ved du også, hvorfor du blev skånet.
Hvorfor jobbet forsvandt.
Jeg ved ikke noget om noget job.
Du var her ikke, hvis du ikke vidste noget om det.
Om hvad?
Om at jeg fik penge for at dræbe dig.
Blev du hyret til at slå mig ihjel? Af hvem?
Sydney... En attentatmand har da tavshedspligt.
Dagen før jobbet blev min klient dræbt.
Det var ret uheldigt - for mig.
Jeg sværger, at jeg ikke ved noget om det.
Jeg tror sjovt nok på dig.
Det var nok bare et lykketræf.
Jeg kan vel bare sælge sværdet til dig og tage hjem.
Jeg tager bare sværdet.
Hvad siger du til det?
Nadia, bedøvelseslæberne... Var de for røde?
- Har Jorge adgangskortet? - Jeg har det.
Jeg er inde.
Du skal nok klare den.
- Hvor er Sydney? - Hun løb den vej.
Jeg har godt hørt, du var sej.
Hvem hyrede dig?
Hvem satte en pris på mit hoved?
Hvem hyrede dig?
Derevko.
Irina Derevko.
Tillykke.
Vi fandt isotopen.
Vi har sat en stopper for en farlig fjende.
Den britiske regering er taknemlig for hjælpen med Shintaro-sværdet.
Jeg vil også lige sige, at Nadia har sagt ja til at slutte sig til APO.
Jeg ved, at I vil støtte hende fuldt ud i dagene og ugerne fremover.
Det var det. Gå hjem.
Nyd, hvad I har udrettet.
Hvordan opdagede du det?
Tomazaki. Han fik opgaven.
Vidste du det ikke?
Jeg ved bare, din mor havde hyret nogen. Jeg vidste ikke hvem.
Jeg kunne kun stoppe ham på én måde.
Hvorfor vil hun have mig slået ihjel?
Det ved jeg ikke.
Du dræbte hende for at redde mig.
Du dræbte mor...
for at redde mig.
Vi ses i morgen.
- Syd, er du okay? - Ja.
Tak.
Jeg kan ikke forestille mig det. Dig - i en bank?
Hvad slags arbejde er det?
Indløse checks og veksle penge. "Næste."
Jeg arbejder i udlån. Jeg rejser. Har kontakt med kunderne.
Vent. Det dække, du brugte hos SD-6?
- Jeg er god til det. - Fedt.
Det er stimulerende - at holde øje med andres penge.
Altså efter du kvittede spionbranchen, er du blevet så kedelig.
Det vænner du dig til. Vil du ikke spise med?
Jeg ville gerne, men jeg skal lige redde verden.
- Vi ses. - Farvel.
Hej.
Eric Weiss. 38 og single.
Nadia.
- Hvordan går det? - Godt. Er det ubelejligt?
Slet ikke. Nadia, det er Eric.
- Han var lige ved at gå. - Jeg kan altså godt blive.
- Eller gå. Det var rart at møde dig. - I lige måde.
Hvad sker der?
Jeg kunne bare ikke vente.
Og slet ikke til i morgen.
Jeg ville gerne tale med dig om vores mor.
Har du dit pas med?
MOSKVA
Vores mor blev dræbt.
Jeg fandt hendes lig i statens lægefakultet.
Jeg identificerede hende og fik liget frigivet,
sørgede for et mausoleum i Moskva i nærheden af, hvor hun blev født.
Jeg tænkte, hun ville synes om det.
Og du aner ikke, hvem der stod bag?
Hvem dræbte hende?
Jeg sværger,
at jeg nok skal finde ud af, hvem der slog vores mor ihjel...
og dræbe ham.
Det lover jeg.